11月10日（日曜日）に「外国人向けセミナー」と「移動相談会（専門家との相談）」を浦河町で開きます。

◇外国人向の ための セミナー◇

テーマ：日本（にほん）年金（ねんきん）の基礎（きそ）知識（ちしき）について
い　つ：2024年11月10日（日曜日）10：00～11：00
場　所：浦河総合文化会館 ミニシアター（浦河町　大通3丁目　52番地）
　　　　https://maps.app.goo.gl/cTjASqz7JfhdzWb38

講　師：北海道（ほっかいどう）社会保険労務士会（しゃかいほけん ろうむしかい）
言　語：日本語・ヒンディー語（逐次通訳）
いくら：無料［0円］
予　約：https://forms.gle/21jSwerPh6gqDaNr6

内容：
・年金とは？日本の公的年金の概要
・年金に加入するメリット
・外国人に役立つ年金に関する情報　など

◇移動相談会in 浦河町◇

い　つ：2024年11月10日（日曜日）11：30～15：30
場　所：浦河総合文化会館 ミニシアター（浦河町　大通3丁目　52番地）
　　　　https://maps.app.goo.gl/cTjASqz7JfhdzWb38

専門家：行政書士、札幌出入国在留管理局の職員
言　語：日本語、英語、ヒンディー語（その他の言語は電話の通訳を使います）
いくら：無料［0円］
予　約：https://forms.gle/21jSwerPh6gqDaNr6
※札幌出入国在留管理局の職員と相談したい場合は、11月6日（水曜日）までに予約してください。

相談できる内容：
1）相談センターの相談員：健康保険、年金、運転免許、労働の問題などについて相談できます。
2）行政書士：在留資格（ビザ）、帰化申請（日本人になること）、契約書、遺言書、自動車の登録、土地の活用などについて相談できます。
3）札幌出入国在留管理局の職員：在留資格（ビザ）、再入国の許可、永住許可の申請などについて相談できます。

相談したい場合は、連絡をお願いします。

Free Consultations and Seminar in Urakawa Town on Sunday, November 10th!（英語）
El 10 de noviembre, el Hokkaido Foreign Resident Support Center irá a Urakawa!（スペイン語）
11月10日（周日）去浦河町！（中国語・簡体字）
11月10日（週日）去浦河町！（中国語・繁体字）
11월 10일(일)에 우라카와쵸(浦河町)에 갑니다!（韓国語）
Kami po ay magtutungo sa Urakawa sa ika-10 ng Nobyembre (Linggo)!（タガログ語）
Trung tâm Hỗ trợ Người nước ngoài Hokkaido sẽ đi đến Urakawa vào Chủ nhật ngày 10 tháng 11!（ベトナム語）
Seminar dan Konsultasi Gratis di kota Urakawa pada hari Minggu tanggal 10 November!（インドネシア語）
ศูนย์ช่วยเหลือชาวต่างชาติในฮอกไกโดจะไปที่อุราคาวะในวันอาทิตย์ที่ 10 พ.ย. นี้ !（タイ語）