3月8日（土曜日）に「外国人向けセミナー」と「移動相談会（専門家との相談）」を倶知安町で開きます。

◇外国人向の ための セミナー◇

テーマ：冬のシーズン終わりに必要な退職（たいしょく）・転職（てんしょく）の手続き
い　つ：2025年3月8日（土）12：00～13：00
場　所：倶知安町　公民館（中ホール）（倶知安町　 南3条　 東4丁目 2−2）
　　　　https://maps.app.goo.gl/Dk17duYxLvnzzuLD8

講　師：札幌出入国在留管理局、北海道労働局、北海道外国人相談センター
言　語：日本語、英語 （逐次通訳）
いくら：無料［0円］
予　約：https://forms.gle/Z5XHQ2WPB4wuokoJA

内容：
冬シーズンの終わりに近づくと、多くの外国人労働者が退職（仕事を辞めたり）、転職（仕事を変えたり）します。このセミナーでは、労働局（ろうどうきょく）の相談先や退職（たいしょく）・転職（てんしょく）する時の入管手続き、税金（ぜいきん）・年金（ねんきん）の手続きについて、各専門家が説明します。

◇移動相談会in倶知安町◇

い　つ：2025年3月8日（土）13：00～17：00
場　所：倶知安町　公民館（中ホール）（倶知安町　 南3条　 東4丁目 2−2）
　　　　https://maps.app.goo.gl/Dk17duYxLvnzzuLD8

専門家：行政書士、札幌出入国在留管理局の職員
言　語：日本語、英語、中国語（その他の言語は電話の通訳を使います）
いくら：無料［0円］
予　約：https://forms.gle/Z5XHQ2WPB4wuokoJA

相談できる内容：
1）相談センターの相談員：健康保険、年金、運転免許、労働の問題などについて相談できます。
2）行政書士：在留資格（ビザ）、帰化申請（日本人になること）、契約書、遺言書、自動車の登録、土地の活用などについて相談できます。
3）札幌出入国在留管理局の職員：在留資格（ビザ）、再入国の許可、永住許可の申請などについて相談できます。
4）北海道労働局の職員：仕事の問題などについて相談できます。

相談したい場合は、連絡をお願いします。

Free Consultations and Seminar in Kutchan on Saturday, March 8th!（英語）
El sábado 8 de marzo, iremos a Kutchan!（スペイン語）
3月8日（周六）去倶知安町！（中国語・簡体字）
3月8日（週六）去倶知安町！（中国語・繁体字）
3월 8일(토)에 굿챤쵸에 갑니다!（韓国語）
Mga Libreng Konsultasyon at Seminar sa Kutchan sa Sabado, Ika-8 Marso!（タガログ語）
Trung tâm Hỗ trợ Người nước ngoài Hokkaido sẽ đi đến Kutchan vào thứ Bảy ngày 08 tháng 03!（ベトナム語）