11月30日（土曜日）に占冠村で「移動相談会（専門家との相談）」を開きます。

◇移動相談会in占冠村◇

い　つ：2024年11月30日（土曜日）10：30～14：00
場　所：トマム コミュニテイセンター 多目的ホール
　　　　https://maps.app.goo.gl/UYMW9nj1SYtPZjJb8

専門家：行政書士、札幌出入国在留管理局の職員
言　語：日本語、英語、中国語（その他の言語は電話の通訳を使います）
いくら：無料［0円］
予　約：https://forms.gle/kCoWUwdN9UPDBqPv5
※札幌出入国在留管理局の職員と相談したい場合は、11月27日（水曜日）までに予約してください。

送迎バス：10:00占冠村役場前から (行き)、14:00トマムコミュニティセンターから (帰り)
※乗りたい人は、11月28日（木）までに占冠村企画商工課にメールしてください。
メール：kikaku@vill.shimukappu.lg.jp　

相談できる内容：
1）相談センターの相談員：健康保険、年金、運転免許、労働の問題などについて相談できます。
2）行政書士：在留資格（ビザ）、帰化申請（日本人になること）、契約書、遺言書、自動車の登録、土地の活用などについて相談できます。
3）札幌出入国在留管理局の職員：在留資格（ビザ）、再入国の許可、永住許可の申請などについて相談できます。

相談したい場合は、連絡をお願いします。

Free Consultation Session in Shimukappu Village (Tomamu) on Saturday, November 30th!（英語）
Sesion de consulta en Shimukappu, Tomamu (30 de noviembre)（スペイン語）
11月30日（周六）去占冠村（Tomamu）！（中国語・簡体字）
11月30日（週六）去佔冠村（Tomamu）！（中国語・繁体字）
11월 30일(토)에 시무캇푸무라(토마무)에 갑니다!（韓国語）
Kami po ay Magtutungo sa Shimukappu (Tomamu) sa ika-30 ng Nobyembre (Sabado)!（タガログ語）
Trung tâm sẽ đến Shimukappu (Tomamu) vào ngày 30 tháng 11 (thứ Bảy)!（ベトナム語）
Konsultasi Gratis di desa Shimukappu (Tomamu) pada hari Sabtu tanggal 30 November!（インドネシア語）
ศูนย์ให้คำปรึกษาชาวต่างชาติฮอกไกโดจะเดินทางไปชิมุกัปปุ (โทมามุ) ในวันที่ 30 พ.ย. (ส.) นี้!（タイ語）