What's New

In June 2024, the Hokkaido Council of Social Welfare sent out guidelines and application forms regarding repayment forgiveness to those who received Comprehensive Support Funds (Relending).

If you are exempt from residence tax (both per capita and per income) for the 2024 fiscal year, you are eligible for loan repayment forgiveness and need to apply. If you need to check whether or not you are exempt from residence tax, please request a “Tax Certificate (kazei shomei sho)” from the municipal office where you live.

For more information, please refer to “Repayment Forgiveness of Special COVID-19 Loans,” an explanatory document created by our center, and the materials from the Ministry of Health, Labor and Welfare (available in multiple languages).

=============================
¿Ha recibido el aviso a cerca de la exención del reembolso del “Préstamo temporal del fondo de emergencia”?

En junio del 2024, el Consejo de Bienestar Social de Hokkaido ha enviado un documentos relacionados a la exención de reembolso a todos aquellos que han utilizado el Fondo general de ayuda (2do préstamo).

Todos aquellos que están exentas del impuesto municipal de residencia (tanto per cápita como por renta) en 2024 (Reiwa 2024), podrán realizar la solicitud. Si no está seguro si está exento del impuesto municipal de residencia, puede aquirir el “Certificado de Impuestos” en la municipalidad local y comprobarlo.

Para más detalles, vea el resumen “Exención del reembolso del Préstamo temporal del fondo de emergencia” que hemos creado así como los materiales multilingües del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social.