Những điều cơ bản nên biết về “khẩn cấp và thảm họa”, vui lòng kiểm tra Chương 10 của “Trang web Cổng thông tin Hỗ trợ Cuộc sống Người nước ngoài” do Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú điều hành.
https://www.moj.go.jp/isa/support/portal/disaster_prevention.html
Ngôn ngữ: 15 ngôn ngữ bao gồm tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Tagalog, tiếng Việt, tiếng Thái, tiếng Indonesia, tiếng Miến Điện, tiếng Nepal và tiếng Ukraina.
Trường hợp khẩn cấp
■Vụ án/ tội phạm/ tai nạn giao thông
・Nếu bị tai nạn giao thông, bị trộm cắp, bị bạo hành, v.v… hãy gọi số 110 (cảnh sát) và thông báo chi tiết nội dung như sau:
（không cúp máy cho đến khi bạn kết nối được với thông dịch viên）
１ Chuyện gì đã xảy ra? (xảy ra tai nạn giao thông hay tội phạm gì)
２ Địa điểm ở đâu?
３ Tên bản thân
※Số 110 có hỗ trợ cả tiếng Anh, tiếng Trung và tiếng Hàn
https://www.pref.hokkaido.lg.jp/fs/7/2/7/5/5/0/6/_/%E3%80%90%E5%AE%8C%E6%88%90%E7%89%88%E3%80%91%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%90%E3%82%A6%E3%83%B3%E3%83%89110%E7%95%AA%E3%83%81%E3%83%A9%E3%82%B7.pdf
・Trang web tiếng nước ngoài của sở Cảnh sát Hokkaido
http://www.police.pref.hokkaido.lg.jp/foreign/foreign.html
Ngôn ngữ: tiếng Anh, tiếng Trung (giản thể, phồn thể), tiếng Hàn, tiếng Nga
■Hướng dẫn sử dụng xe cứu thương dành cho du khách nước ngoài khi đến Nhật (Bộ Nội vụ và Truyền thông, Cục Quản lý Thiên tai và Hỏa hoạn)
Nếu bạn cần trợ giúp khi có hỏa hoạn, bệnh cấp tính, thương tích, v.v…, vui lòng gọi đến 119 (Cục Phòng cháy chữa cháy). Một số địa phương có hỗ trợ đa ngôn ngữ.
※Nếu bạn không thể giao tiếp bằng tiếng Nhật và không có hỗ trợ đa ngôn ngữ, vui lòng hãy nhờ những người có thể nói tiếng Nhật giúp đỡ.
https://www.fdma.go.jp/publication/portal/post1.html
Ngôn ngữ: 16 ngôn ngữ bao gồm tiếng Anh, tiếng Trung (giản thể, phồn thể), tiếng Hàn, tiếng Việt, tiếng Tagalog, tiếng Thái, tiếng Indonesia, tiếng Nepal
■Nên làm gì khi cảnh báo tên lửa vang lên? (Trung tâm Hỗ trợ Người nước ngoài Hokkaido)
Dưới đây là tờ thông báo đa ngôn ngữ được tạo ra dựa theo thông tin từ trang web Cổng thông tin bảo hộ công dân của Văn phòng Nội các tóm tắt những việc cần làm khi có cảnh báo tên lửa vang lên.
https://www.hiecc.or.jp/soudan/info/detail.html?pid=5591213234492
Ngôn ngữ: tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Tây Ba Nha, tiếng Trung (giản thể, phồn thể), tiếng Hàn, tiếng Tagalog, tiếng Việt, tiếng Thái
Phòng chống thiên tai/ thảm họa
■Thông tin đa ngôn ngữ khi xảy ra thảm họa
・Cổng thông tin phòng chống thiên tai (Hokkaido)
https://www.bousai-hokkaido.jp/index.html
Ngôn ngữ: 14 ngôn ngữ bao gồm tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung (giản thể, phồn thể), tiếng Hàn, tiếng Tagalog, tiếng Việt, tiếng Indonesia, tiếng Thái, tiếng Nga ※Phiên dịch tự động
・Hãy đăng ký email thông tin phòng chống thiên tai Hokkaido (Hokkaido)
https://www.hiecc.or.jp/soudan/info/detail.html?pid=6212448257846
Ngôn ngữ: tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Tây Ba Nha, tiếng Trung (giản thể, phồn thể), tiếng Hàn, tiếng Tagalog, tiếng Việt, tiếng Thái
・Thông tin về khí tượng (thời tiết, mưa lớn, nhiệt độ cao, v.v…), động đất, sóng thần, núi lửa (Cơ quan Khí tượng)
http://www.jma.go.jp/jma/kokusai/multi.html
Ngôn ngữ: 15 ngôn ngữ bao gồm tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung (giản thể, phồn thể), tiếng Hàn, tiếng Tagalog, tiếng Việt, tiếng Indonesia, tiếng Thái, tiếng Myanmar
・Ứng dụng và trang web hữu ích khi xảy ra thiên tai (Văn phòng Nội các)
https://www.bousai.go.jp/kokusai/web/index.html
Ngôn ngữ: 15 ngôn ngữ bao gồm tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung (giản thể, phồn thể), tiếng Hàn, tiếng Tagalog, tiếng Việt, tiếng Indonesia, tiếng Thái
・Trang web thông tin về du lịch an toàn tại Hokkaido (Cục Vận tải Hokkaido)
https://hokkaido-safe-travel.brdg.site/
Ngôn ngữ: tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung (giản thể, phồn thể), tiếng Hàn ※Phiên dịch tự động
■Thông tin hữu ích cho công tác phòng chống thiên tai
・Bạn đã chuẩn bị đầy đủ cho thời điểm đó chưa? (động đất, sóng thần, bão tuyết)
https://www.hiecc.or.jp/sonotoki.html
Ngôn ngữ: tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Nga
・Về thảm họa bão tuyết (Trung tâm hỗ trợ người nước ngoài Hokkaido)
Công tác chuẩn bị ứng phó với bão tuyết đã được tóm tắt trong tờ thông báo “Hướng dẫn sinh hoạt trong mùa đông” do Trung tâm chúng tôi biên soạn
https://www.hiecc.or.jp/soudan/info/detail.html?pid=1465137276808
Ngôn ngữ: Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung (giản thể, phồn thể), tiếng Hàn, tiếng Việt, tiếng Tagalog, tiếng Thái
・Hãy kiểm tra bản đồ nguy hiểm trong trường hợp mưa lớn (Trung tâm Hỗ trợ Người nước ngoài Hokkaido)
https://www.hiecc.or.jp/soudan/info/detail.html?pid=7017469229266
Ngôn ngữ: Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung (giản thể, phồn thể), tiếng Hàn, tiếng Việt, tiếng Tagalog, tiếng Thái
■Hỗ trợ đa ngôn ngữ Cộng sinh đa văn hóa Hokkaido
HIECC đang tuyển [Tình nguyện viên hỗ trợ ứng phó với thiên tai (Hỗ trợ đa ngôn ngữ Cộng sinh đa văn hóa Hokkaido)] để thực hiện các hoạt động hỗ trợ khi có thiên tai
https://www.hiecc.or.jp/info/supporter.html
Ngôn ngữ: Tiếng Nhật