北海道の方言

北海道の方言・いいまわし

　北海道には、日本の中でも独特な言い方（方言）やいいまわしがあります。
　次のとおり、いくつかの方言と、その意味、会話の例をお伝えします。

　最初はわからない言葉もあるかもしれませんが、北海道に住んでいる日本人が、北海道の方言（北海道弁）であなたに
話しかけたとすれば、それはあなたとの心の距離が近づいている証拠です。また、あなたが北海道の方言を使って話した
なら、北海道に住んでいる日本人は、あなたに親近感を強く感じることでしょう。
　是非、北海道の方言（北海道弁）を覚えてみてください。


【あずましい】
　意　　味　気持ちよい　広い
　会話の例　「今日は、この部屋で休んでください。」
　　　　　　「いやあ、あずましいわ。」
　　　　　　意味）「今日は、この部屋で休んでください。」
　　　　　　　　　「気持ちのよい部屋で落ち着きます。」

【いずい】
　意　　味　都合が悪い　状態が良くない
　会話の例　「この日の午後は札幌に行く予定なので、ちょっといずいんだ。」
　　　　　　意味）「この日の午後は札幌に行く予定なので、都合が悪いのです。」

【おっかない】
　意　　味　恐ろしい　怖い
　会話の例　「暗い道を歩いてきて、とてもおっかなかった。」
　　　　　　意味）「暗い道を歩いてきて、とても怖かった。」

【おっちゃんこ】（幼い子どもに対して使う場合が多い）
　意　　味　座る
　会話の例　「良い子だから、おっちゃんこして待っていようね。」
　　　　　　意味）「良い子だから、座って待っていようね。」

【がおる】
　意　　味　弱る　（つらいことで体や顔が）やせる
　会話の例　「がおった顔して、何かあったのか？」
　　　　　　「大丈夫。暑さで疲れただけ。」
　　　　　　意味）「顔がやせたようだけれど、何か問題があるのですか？」
　　　　　　　　　「大丈夫。暑さで疲れただけです。」

【けっぱる】
　意　　味　頑張る
　会話の例　「大変そうだけど、もう少しけっぱれ！」
　　　　　　意味）「大変そうだけど、もう少し頑張れよ！」

【こっぱづかしい】
　意　　味　恥ずかしい
　会話の例　「多くの人の前で、カラオケを歌うことになって、こっぱづかしい。」
　　　　　　意味）「多くの人の前で、カラオケを歌うことになって恥ずかしい。」

【こわい】　（恐ろしいという一般的な意味もある言葉）
　意　　味　疲れた
　会話の例　「久しぶりに走ったから、すごくこわいわ。」
　　　　　　意味）「久しぶりに走ったので、とても疲れた。」

【したっけ】
　意　　味　①そうしたら　②さようなら
　会話の例　①「今日、ホラー映画をみた。したっけ、怖くて、夜寝れなかった。」
　　　　　　意味）「今日、ホラー映画をみた。そうしたら、怖くて、夜に寝ることができなかった。」
　　　　　　②「今日みた映画は楽しかったね。したっけね！」
　　　　　　意味）「今日みた映画は楽しかったね。では、さようなら！」

【しばれる】
　意　　味　とても寒い
　会話の例　「今朝は、昨日の朝よりもしばれて、水道が凍った。」
　　　　　　意味）「今朝は、昨日の朝よりもとても寒くて、水道管が凍った。」

【しゃっこい】
　意　　味　（とても）冷たい
　会話の例　「この水は冷たくておいしいよ。」「（飲んでみて）しゃっこい！」
　　　　　　意味）「この水は冷たくておいしいよ。」「（飲んでみて予想以上に）冷たい！」

【ちょす】
　意　　味　さわる
　会話の例　「この皿は、とても高いなので、勝手にちょさないこと。」
　　　　　　意味）「この皿は、とても高価なので、勝手にさわらないこと。」

【ちょっきり】
　意　　味　ちょうど
　会話の例　「買い物をしたら、1000円ちょっきりだったよ。」
　　　　　　意味）「買い物をしたら、代金は1000円ちょうどだった。」

【なげる】　（投げるという一般的な意味もある言葉）
　意　　味　（ゴミを）捨てる
　会話の例　「今日は燃えるゴミの日だから、集めたゴミをなげておいてね。」
　　　　　　意味）「今日は燃えるゴミの収集日なので、集めておいたゴミを（収集所に）捨てておいてね。」

【なまら】
　意　　味　とても（強調）
　会話の例　「初めてビールを飲んだけど、なまら苦かった。」
　　　　　　意味）「初めてビールを飲んだのですが、とても苦かった。」

【なんもなんも】
　意　　味　気にしないでください。
　会話の例　「あなたの足を踏んでしまいました。ごめんなさい。」
　　　　　　「なんもなんも。」
　　　　　　意味）「あなたの足を踏んでしまいました。ごめんなさい。」
　　　　　　「大丈夫です。気にしないでください。」

【ばくる】
　意　　味　交換する
　会話の例　「良い時計を持ってますね。私のと、ばくりませんか？」
　　　　　　「貸すのは良いですが、ばくるのはいやです。」
　　　　　　意味）「良い時計を持っていますのね。私の時計と交換しませんか？」
　　　　　　　　　「私の時計を貸すのは良いですが、交換するのは良くありません」

【はんかくさい】
　意　　味　ばからしい、あほらしい（からかうニュアンス）
　会話の例　「昨日、列車を乗り過ごして、終点まで行ってしまったよ。」
　　　　　　「寝てたのかい？　はんかくさいね。」
　　　　　　意味）「昨日、列車に乗っていたのですが、目的地を通り越して、終点まで行ってしまいました。」
　　　　　　　　　「列車で寝ていたのですか？　ばかですねー。」
【～べ、べや、べさ】
　意　　味　（特にないが、意味を強調する際に使うときもある）
　会話の例　「昨日、ジンギスカン食べたべ？」
　　　　　　「うん、すごくおいしかった！」
　　　　　　「また、食べればいいべや。」
　　　　　　「食べたいけど、忙しいから、いつになるかわからんべ。」
　　　　　　意味）「昨日、ジンギスカンを食べましたか？」
　　　　　　　　　「はい、とてもおいしかった！」
　　　　　　　　　「また、食べれば良いのではないですか。」
　　　　　　　　　「食べたいのですが、自分は忙しいので、いつ食べにいけるかわからないですよ。」

【みったくない】
　意　　味　みっともない、格好悪い
　会話の例　「お金が落ちていたから、そのまま自分のものにしよう。」
　　　　　　「そんな、みったくないことはやめろ。交番に届けよう。」
　　　　　　意味）「お金が落ちていたので、そのまま自分にものにしよう。」
　　　　　　　　　「それは、みっともないからやめよう。拾ったお金を交番に届けよう。」

【めんこい】
　意　　味　かわいい
　会話の例　「ほんと、孫はめんこいものだ」
　　　　　　意味）「本当に、孫はかわいいものだ」

【ゆるくない】
　意　　味　つらい　簡単ではない
　会話の例　「私は、毎朝、日本語の勉強を１時間してから、仕事に行きます。」
　　　　　　「毎日！？　それは、ゆるくないべさ。たいしたもんだ。」
　　　　　　意味）「私は、毎朝、日本語の勉強を１時間行ってから、仕事に行きます。」
　　　　　　　　　「毎日ですか！？　それは簡単にできることではありません。大変立派ですね。」