What's New

On March 8th (Saturday) the Hokkaido Foreign Resident Support Center will be holding a free seminar and a free consultation session (Professional Consultation) for foreign residents living in Kutchan. Please see below for more information.

◇Seminar for Foreign Residents◇

Topic: After Winter’s End—necessary Procedures when leaving/changing jobs
Date: March 8th, 2025 (Saturday) 12:00 - 13:00
Place: Kutchan Town Community Center, Medium Hall (2-2 Minami 3-jo Higashi 4-chome, Kutchan)
https://maps.app.goo.gl/Dk17duYxLvnzzuLD8

Speaker: Sapporo Regional Immigration Services Bureau, Hokkaido Labour Bureau, Hokkaido Foreign Resident Support Center
Languages: Japanese, English (consecutive interpretation)
Price: Free
Reservation:https://forms.gle/Z5XHQ2WPB4wuokoJA

Contents:
When winter comes to an end, many foreign workers will either leave or change jobs. This seminar will cover how to consult with the labour bureau, immigration procedures needed, and other procedures (tax, pension, etc.) necessary at that time.

◇Free Consultations◇

Date: March 8th, 2025 (Saturday) 13:00 - 17:00
Place: Kutchan Town Community Center, Medium Hall (2-2 Minami 3-jo Higashi 4-chome, Kutchan)
https://maps.app.goo.gl/Dk17duYxLvnzzuLD8

Professionals available: Certified scrivener, officials from the Sapporo Immigration Bureau, Hokkaido Labour Bureau
Languages: Japanese, English, Chinese (other languages available via phone interpretation)
Price: Free
Reservation:https://forms.gle/Z5XHQ2WPB4wuokoJA

What you can consult about:
1) Support Center Staff: for questions about health insurance, pension, driver’s license, work issues, and more.
2) Certified Scrivener: for questions about residence status, application for naturalization (obtaining Japanese citizenship), contracts, wills, car registration, land use, etc.
3) Sapporo Immigration Bureau Officials: for questions about residence status, re-entry permit, permanent residence, etc.

We look forward to hearing from you!

===========================
El sábado 8 de marzo del 2025, el Hokkaido Foreign Resident Support Center llevará a cabo un “seminario gratuíto” y una “sesión de consulta gratuíta” para los residentes extranjeros en Kutchan. Vea los detalles abajo.

◇Seminario gratuíto para los residentes extranjeros◇

Tema: Procedimientos necesarios al dejar o cambiar de trabajo, al final de la temporada de invierno.
Fecha y hora: 8 de marzo del 2025 (sábado) 12:00 a 13:00
Lugar:: Centro comunitario de la ciudad de Kutchan (sala mediana)(Kutchan, Minami 3-jo, Higashi 4-chome 2-2)
https://maps.app.goo.gl/Dk17duYxLvnzzuLD8

Disertante: Oficina de Inmigración de Sapporo, Oficina de Trabajo de Hokkaido y el Hokkaido Foreign Resident Support Center.
Idioma: Japonés, inglés (traducción consecutiva)
Costo: gratuíto
Reservas:https://forms.gle/Z5XHQ2WPB4wuokoJA

Contenido:
Cuando el invierno llega a su fin, muchos trabajadores extranjeros dejan o cambian de trabajo. En este seminario se explicará cómo consultar con la oficina de trabajo, los trámites de inmigración y otros trámites (impuestos, pensiones, etc.) necesarios en ese momento.

◇Sesión de consulta gratuíta para los residents extranjeros en Kutchan◇

Fecha y hora: 8 de marzo del 2025 (sábado) 13:00 a 17:00
Lugar: Centro comunitario de la ciudad de Kutchan (sala mediana)(Kutchan, Minami 3-jo, Higashi 4-chome 2-2)
https://maps.app.goo.gl/Dk17duYxLvnzzuLD8

Especialista: Escribano administrativo, Personal de la Oficina de Inmigración de Sapporo, Oficina de Trabajo de Hokkaido
Idioma: Japonés, inglés, chino. *Se utilizará la traducción telefónica para los otros idiomas
Costo: gratuíto
Reservas:https://forms.gle/Z5XHQ2WPB4wuokoJA

Temas a consultar:
1) Personal del Hokkaido Foreign Resident Support Center: podrá consutar a cerca del seguro de salud, pensión, educación, matrimonio/divorcio, licencia de conducir, problemas laborales, etc.
2) Escribano administrativo: podrá consutar a cerca estado de residencia, naturalización, contratos, testamentos, registro de automóvil, uso de terreno, etc.
3) Personal de la Oficina de Inmigración de Sapporo: podrá consutar a cerca del estado de residencia, permiso de re-ingreso, Residencia permanente, etc.
4) Personal de la oficina de Trabajo de Hokkaido: podrá consultar a cerca de problemas laborales.

Esperamos su participación.