What's New

On November 21st (Thursday) the Hokkaido Foreign Resident Support Center will be holding a free seminar and a free consultation session (Professional Consultation) for foreign residents living in Kutchan. Details are as follows.

◇Seminar for Foreign Residents◇

Topic: Orientation for New Residents
Date: November 21st, 2024 (Thursday) 13:00 - 14:00
Place: Kutchan Town Hall, 3F Committee Room No.1 (3-3, Kita 1-jo Higashi, Kutchan Town)
https://maps.app.goo.gl/6ZRrg1arLTkLttvv8

Speaker: Kutchan Town Hall (Residents’ Environment Division, Welfare and Medical Section, Tax Section)
Languages: Japanese, English (consecutive interpretation)
Price: Free
Reservation:https://forms.gle/9yt6EcWc1vtqgX5n7

◇Free Consultations◇

Date: November 21st, 2024 (Thursday) 14:00 - 17:30
Place: Kutchan Town Hall, 3F Committee Room No.1 (3-3, Kita 1-jo Higashi, Kutchan Town)
https://maps.app.goo.gl/6ZRrg1arLTkLttvv8

Professionals available: Certified scrivener, officials from the Sapporo Immigration Bureau
Languages: Japanese, English, Chinese (other languages available via phone interpretation)
Price: Free
Reservation:https://forms.gle/9yt6EcWc1vtqgX5n7
*If you want to consult with an immigration official, please make a reservation by November 18th (Monday).

What you can consult about:
1) Support Center Staff: for questions about health insurance, pension, driver’s license, work issues, and more.
2) Certified Scrivener: for questions about residence status, application for naturalization (obtaining Japanese citizenship), contracts, wills, car registration, land use, etc.
3) Sapporo Immigration Bureau Officials: for questions about residence status, re-entry permit, permanent residence, etc.

We look forward to hearing from you!

===========================
El jueves 21 de noviembre del 2024, el Hokkaido Foreign Resident Support Center llevará a cabo un “seminario gratuíto” y una “sesión de consulta gratuíta” para los residentes extranjeros en Kutchan. Vea los detalles abajo.

◇Seminario gratuíto para los residentes extranjeros◇

Tema: Orientación para nuevos residentes extranjeros (reglas y modales a tener en cuenta)
Fecha y hora: 21 de noviembre del 2024 (jueves) 13:00 a 14:00
Lugar:: Municipalidad de Kutchan 3er piso, sala de comité 1 (Kutchan-cho Kita 1-jo Higashi 3-chome 3)　
https://maps.app.goo.gl/6ZRrg1arLTkLttvv8

Disertante: Municipalidad de Kutchan (División de Medio Ambiente para Residentes, División Médica y de Bienestar, División de Impuestos)
Idioma: Japonés, inglés (traducción consecutiva)
Costo: gratuíto
Reservas:https://forms.gle/9yt6EcWc1vtqgX5n7

◇Sesión de consulta gratuíta para los residents extranjeros en Kutchan◇

Fecha y hora: 21 de noviembre del 2024 (jueves) 14:00 a 17:30
Lugar: Municipalidad de Kutchan 3er piso, sala de comité 1 (Kutchan-cho Kita 1-jo Higashi 3-chome 3)　
https://maps.app.goo.gl/6ZRrg1arLTkLttvv8

Especialista: Escribano administrativo, Personal de la Oficina de Inmigración de Sapporo
Idioma: Japonés, inglés, chino. *Se utilizará la traducción telefónica para los otros idiomas
Costo: gratuíto
Reservas:https://forms.gle/9yt6EcWc1vtqgX5n7
*En caso de que desee consultar con el personal de la oficina de Inmigración de Sapporo, realize la reserva hasta el lunes 18 de noviembre.

Temas a consultar:
1) Personal del Hokkaido Foreign Resident Support Center: podrá consutar a cerca del seguro de salud, pensión, educación, matrimonio/divorcio, licencia de conducir, problemas laborales, etc.
2) Escribano administrativo: podrá consutar a cerca estado de residencia, naturalización, contratos, testamentos, registro de automóvil, uso de terreno, etc.
3) Personal de la Oficina de Inmigración de Sapporo: podrá consutar a cerca del estado de residencia, permiso de re-ingreso, Residencia permanente, etc.

Esperamos su participación.