締め切り済み

Closed
【終了】食料支援のお知らせ(12/18 池田町・帯広市、Decmber18 ーIkeda-cho,Obihiro City,Ikeda-cho,TP Obihiro(18/12/2021)
2021.12.01
申込締切Deadline

申込期間 / Application period

2021.12.01 ~ 2021.12.17

食料寄付
Food donation
12月18日(土)池田町と帯広市にて「食料支援」を開催します。

WEBでの受付は17日まででしたが、
配付数に余裕がありますので、ご希望の方は当日会場にお越しください。
(池田町先着20人分・帯広分先着20人分)

WEB reservations for the Food Support in Tokachi have ended as of December 17, but there are still supplies available! Even if you have not applied, if you would like to receive Food Support, please feel free to walk-in to the venue on the day. (Ikeda: first 20 walk-ins, Obihiro: first 20 walk-ins)

Mặc dù hạn chót cho việc đặt trước qua web là ngày 17, nhưng vẫn còn một số phần chưa được phát, nên nếu muốn bạn có thể đến hội trường để nhận trực tiếp.
(20 suất cho người đến trước ở Ikeda, 20 suất cho người đến trước ở Obihiro)





コロナの影響で、生活に困っている 道内に住んでいる外国人のみなさんに、食べ物や 生活用品を 無料で 配ります。 

Food Support in Kushiro City(Saturday,November 13th)
HIECC will implement a Food Support Program for foreigners in Hokkaido facing a life of poverty impacted by COVID-19.

Hỗ trợ thực phẩm・các nhu yếu phẩm cần thiết dành cho người nước ngoài!TP Kushiro(13/11/2021, Chủ Nhật)
Tổ chức HIECC sẽ hỗ trợ đồ ăn và những nhu yếu phẩm cần thiết miễn phí dành cho những người nước ngoài bị ảnh hưởng của dịch Covid-19, dẫn đến khó khăn trong cuộc sống tại tỉnh Hokkaido.



※申込は12月1日~17日(要予約・先着順です)
もらえる日 12月18日(土)
もらえる場所 11:00 ~12:00 池田町田園ホール(池田町西1条1丁目)・14:30~17:00  とかちプラザ3階 306・307号室(帯広市西4条南13丁目)
もらえるもの ・食べ物,お米、インスタント食品など)
・生活用品(マスク、トイレットペーパーなど)
申込方法:Webにアクセスして申し込みをしてください
必ず予約をしてください!先着80名分です。

Date : Saturday, December 18
Place and Time:
① Ikeda Denen Hall 2nd floor free room (west1-1, Ikeda town)  11:00~12:00
② Tokachi Plaza 3rd floor No.306・307 (west4-south13, Obihiro city) 14:30~16:00
You will receive Food (Rice, canned food etc.) and Supplies (toilet paper, surgical masks etc.)
How to apply:Scan with your smartphone for application
You must make a reservation to receive the support!! First 80 applicants only.

Thời gian: Ngày18/12 (thứ Bảy)
Địa điểm:
① Ikeda Denen Hall 2nd floor free room (west1-1, Ikeda town)   11:00~12:00
② Tokachi Plaza 3rd floor No.306・307 (west4-south13, Obihiro city) 14:30~16:00
Hỗ trợ đồ ăn (gạo, đồ đóng hộp, v.v) và các nhu yếu phẩm cần thiết (giấy vệ sinh, khẩu trang, v.v)
Cách đăng ký: Truy cập và đăng ký thông qua mã

Vui lòng đăng ký trước để nhận hỗ trợ!! Dành cho 80 người đầu tiên.
  • 北海道在住外国人緊急支援プロジェクト in TOKACHI